Matthias,
For your genre printing bug, see if changing this in process-mods.xsl
(line 311 in my copy):
<xsl:value-of
select="$style-terms/cs:genres/cs:genre[@term=’{.}’]/cs:renderas"/>
… to this:
<xsl:value-of
select="$style-terms/cs:genres/cs:genre[@term=.]/cs:renderas"/>
…fixes the problem. It should.
Bruce