Type-dependent term locales

In an issue report in Citation.js someone says that in Czech, different words should be used for the same term for different types. For example, (supposedly) volume should be “ročník” only for articles and conference proceedings, while “svazek” should be used for other types. Since that isn’t possible in CSL right now, as far as I know, I wanted to bring this to attention in case people feel it should be.

Backreference: New locator term to distinguish "Bande" and "Jahrgang" · Issue #418 · citation-style-language/schema · GitHub