A though just occurred to me–rather than keeping renamed-styles.json around at all, why don’t we just make dependent styles for the old style ids? These dependent styles could be stored in a special folder like legacy-ids or renamed-styles indicating that they should not be removed/changed?
cf. https://github.com/citation-style-language/styles/issues/4903